mdm :תורגם וסונכרן ע"י
.כן, אדוני .צריך לגרז אותה קצת כאן-
.יקח כחצי שעה לבדוק אותה ?למלא דלק גם
.כדאי שתמלא דלק גם .כן, אדוני-
?אתם רק עוברי אורח, בחורים .כן-
?לפיטסבורג? הולכים או באים
.אנחנו הולכים לכנס של אנשי מכירות מחר ?מה אתם מוכרים-
.אנחנו מוכרים אספקת תרופות .הוא עומד לקבל פרס מחר
הוא מכר ב 17,000 דולר בחודש שעבר .הוא הכי מהיר בשטח
.כן, המהיר והעולה על כולם
.עוד סיבוב לו וקח גם לך אחד .תודה-
.יום חם מאוד לנהיגה
.לקראת הערב יהיה יותר טוב .יש לכם המון זמן פנוי
מגיעים לפיטסבורג תוך .שעתיים שלוש
.הוא צודק
?מה אתה אומר, צ'רלי
?נשחק קצת פול? עד שהחום ישבר
.זה יעלה לך כסף. זה תמיד עולה לך
.בחייך תפסיק להתחמק .תפוס לעצמך איזה מקל
.טוב שהוא יכול להרשות לעצמו
."תמשיך להביא אותם "ג'י.טי.אס.בראון
.שוב פיספסת. שוב היפסדת
?כמה הילד הפסיד עד עכשיו
.בערך 60 ,70 דולר
.משחק הבא 10 דולר
.בחור נאה, מהוקצע .חבל שהוא לא יודע לשתות
!עשיתי את זה! סוף סוף הצלחתי !קדימה, קדימה! שלם פראייר
!כדאי שתתחיל להמר עם כמות מזל כזאת
?למה אתה מתכוון מזל .אתה יודע למה אני מתכוון-
לא תוכל לתת שוב כזאת מכה .אפילו תוך מליון שנה
לא אוכל? טוב, סדר אותם שוב .בדיוק כמו שהיו מקודם
?למה .סדר אותם שוב כמו שהיו מקודם-
אני מתערב איתך על 20 דולר שאוכל .לתת שוב מכה כזאת
אף אחד לא יכול לתת כזאת מכה .אפילו מפסידן בר מזל כמוך
?איך זה
?ככה זה היה מסודר מקודם .כן, בדיוק-
.תעמיד אותם
.סדר אותם שוב
.נו, סדר אותם שוב
.אתה שתוי, ילד .אני לא מתערב איתך יותר
?למה אתה מתכוון
בוא נלך. אנחנו חייבים להיות .בכנס בבוקר
!עזוב אותך מהכנס עכשיו .נו, שמתי כסף על השולחן
.אני לא רוצה אותו .אני אתערב איתך-
אל תהיה אידיוט, אל תתערב שוב !על המכה המטופשת הזאת
אתה מחשב שאני קצת מעופף ...מהשתייה
ובא לך להיות חברותי.... ?ולהשתתף בחינגת ההימורים הזאת
.בסדר
.קדימה! סדר אותם
.רוצה לעשות כסף קל? הנה 105 דולר .עמלה של שבוע
?אתה רוצה את כל הענין, אה .ואז תוכל לבוא ולגרוף את כל הכסף
.גם אני נכנס לענין .גם אני-
!לא, אני רוצה רק אותו .אוציא כסף מהקופה-
!אחכה לך במכונית, טיפש
.בוקר טוב, הנרי
.שקט
.כן, כמו בכנסיה
.הכנסיה למקצוענים
נראה כמו חדר מתים .השולחנות כמו ארונות שמחכות לגוויות
.אהיה בחיים כשאצא מכאן מנצח
"ההימורים אסורים"
?כל שולחן .כל שולחן-
?אין בר
,אין בר, אין מכונות פינבול .אין באולינג, רק פול. וזהו
.זה האיימס, אדוני
"זה האיימס אדוני"
.נקי, חלק, היישר לכיס
?בכמה אנצח הלילה
10,000$ .אני עומד להרויח 10,000 בלילה אחד
?מי יביס אותי
.נו, צ'רלי ?מי עומד להביס אותי
.נו טוב, אף אחד לא יכול להביס אותך
!עשרת אלפים דולר
באיזה עוד חדר פול ?בחור יכול להשיג 10,000 דולר בערב אחד
אני יכול להיזכר שהוצאתי מאיזה .זקן 10 סנט למשחק
.יש לנו חברה ?אתה מחפש אקשן-
?אולי. רוצה לשחק .לא, בשום אופן לא-
?אתה אדי פלסון ?מי זה-
?איזה משחק אתה מעדיף .אתה תגיד, אני יורה-
.חבר, אני לא מנסה לדחוף לך
אני לעולם לא "דוחף" לאנשים שבאים עם .תיק מקלות משלהם. אל תסבן אותי
.קוראים לי אדי פלסון. אני משחק סטרייט פול ?יש פה איזה שחקן סטרייט פול בסביבה
?איזה סגנון סטרייט פול אתה אוהב .את הסוג היקר-
באת לשחק פול עם ?מינסוטה פאטס
.כן, נכון
?רוצה יעוץ חינם ?כמה זה יעלה-
,מי אתה, המנהל שלו ?חבר, הלקקן שלו
הוא השותף שלי
?אנחנו מכוסים שותף .יש די והותר-
קח את הילד הביתה פאטס(השמן) לא .צריך את הכסף שלך. אין מצב שתנצח אותו
.אף אחד לא הביס אותו 15 שנה .הוא הכי טוב בארץ
.יש לך טעות אדוני, זה אני
.אוקיי, סיפרתי לך על מינסוטה פאטס .לך תשחק נגדו, ידידי
.תגיד לי רק היכן אוכל למצוא אותו, ידידי
הוא מגיע לכאן כל ערב בשמונה .על הדקה ממש
.תישאר במקומך, הוא כבר ימצא אותך
.אתה טוב עם המקל .תודה רבה-
?אתה משחק סטרייט פול, אדוני .פה ושם, אתה יודע איך זה-
?אתה מינסוטה פאטס, נכון
מהמקום שאני בא, אומרים .שאתה הכי טוב בארץ
?באמת
אומרים שפאטס הותיק .יורה בכדורים עם העינים
?מאיפה אתה .קליפורניה. אוקלנד-
?קליפורניה. האם שמך פלסון ?אדי פלסון
.נכון
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.כן, גם זה נכון
,ביג ג'ון ?אתה חושב שהבחור הזה מקצוען
?אתה אוהב להמר ?להמר על כסף במשחקי פול
.בוא נפתח משחק של סטרייט פול
?מאה דולר
.אתה משחק על גדול .כולם אומרים שאתה משחק על גדול
.בוא נעשה את זה 200 למשחק
עכשיו אני יודע למה קוראים לך "אדי .המהיר". אתה מדבר בשפה שאני אוהב
!סדר את הכדורים
?אי אתה מרגיש .חופשי ומשוחרר-
?במעיים, אני מתכוון
.קצת לוחץ, אבל טוב
.ווילי, תחזיק אצלך
.אתה מתחיל
.לא השארתי לך הרבה
.השארת מספיק
.שש בפינה
.חמש עשרה בפינה
.אס במרכזי
.שמונה
.עשר
.אחד עשרה
.הוא נהדר! השמן המנוסה הזה
!תראה איך הוא נע. כמו רקדן
.שתים עשרה במרכז
...והאצבעות השמנמנות האלה
...וההצלפה...
.כאילו מנגן בכינור... .כדור חמש
כדור שמונה
ארבע
מוצלב לפינה
.מכה יפה
.העברה ליריב
.מעביר ליריב
.שבע בפינה הרחוקה
.שש בפינה
.13
.5
.10
!משחק
2בפינה
.13
.125 .המשחק נגמר
.אס בפינה
.כדור 3
.תפרוש הוא יותר מידי טוב
!צ'רלי אני עומד לקחת אותו
.תורך
?החמצת
,אתה לא משאיר הרבה אחרי החמצה ?נכון
.זה כל הקטע של המשחק
.כדור 2 לכיס צדדי
.מכה מצויינת
,יש לי תחושה איש שמן .שמעתה והלאה המשחק שלי
.כדור 1 כיס פינתי
?זה קרה לך פעם ?תחושה פתאומית שאתה לא יכול להחמיץ
,חלמתי על המשחק הזה .כל לילה בדרכים, איש שמן
.כדור 5
!זה השולחן שלי, אני ראוי לו
.כדור 15
.כדור 7
.כדור 4
!משחק
.כדור 11
!סדר אותם
.כדור 10 בפינה
.כדור 1 בכיס הפינתי
!סוף משחק
.שלם לאיש שוב, פאטס
?כמה יש לנו .בערך 1,000 דולר-
פאטס, בוא נשחק על 1,000 .דולר למשחק
,תביא לי ויסקי .וכוס עם קרח
.מטיף, תביא לי קצת בורבון .ג'י.טי.סי.בראון, בלי קרח, בלי כוס
.תביא את זה מג'וני
.יש התערבות
.אני בחוץ
2 בפינה
.שבע
.אס בפינה
.כדור 2, כיס צדדי
כדור 10
?תעיף את השמש מכאן
.היי, אדון
.השם גורדון, ברט גורדון !אדון-
.אתה יושב שם כבר שעות .אולי תזוז קצת? זה מטריד אותי
.כדור 5
!זה משחק
?כמה יש לנו .יש לנו 11,400 דולר מזומן אצלי בכיס-
.מטיף, תביא לי ארוחת בוקר .כריך ביצה וקפה
?אתה רוצה משהו, צ'רלי
חכה. אתה בא איתי לאכול בבית המלון .משחק הפול הסתיים
.לא, הוא לא, צ'רלי .המשחק נגמר מתי שפאטס יגיד
.רצית 10,000, קיבלת את זה
?תזרום עם זה, נו צ'רלי ?לזרום עם זה-
?אתה לא קולט את זה, לא קולט, צ'רלי .אף פעם לא קלטת. באתי בשבילו
.ואני עומד להשיג אותו
.הלכתי איתו כל הדרך
.המשחק לא נגמר עד שפאטס אומר ?הוא נגמר, פאטס
אני אביס אותו, אדוני. הבסתי אותו .כל הלילה ואביס אותו כל היום
.אני הכי טוב שראית בימי חייך, פאטס .אפילו אם תביס אותי אני עדיין הכי טוב
.תישאר לשחק עם הילד .הוא מפסידן
?מה הוא אמר
עשרים וחמש שעות. עשרים וחמש שעות .אתה משחק סטרייט
?תביא לי משקה, בחייך .אתה לא צריך משקה-
.שתוק
!רק תביא לי משקה
18,000 $ !אנחנו ברווח של 18,000
חשבתי שהמשחק נגמר .מתי שפאטס אומר שהוא נגמר
.לא. הוא נגמר עכשיו
.אדי המהיר, בוא נשחק קצת פול
.בוא נלך, אדי
.אתה נראה נהדר, פאטס
.כמו תינוק, כולך ורדרד עם פודרה
?מה אתה מנסה לעשות, אדי ?הבסת אותו קשות. אתה הורג את עצמך
?אתה פחדן, צ'רלי .אולי כן. אני פחדן-
.לך הביתה. תשאיר רק ת'כסף
!לך לעזאזל
!תביא לי את הכסף
!נו כבר. תן לי. הוא שלי
!קח. תהיה טיפש
.אתה באמת נראה יפיוף, פאטס
.אני אפתח
.כדור 9
.15
.125
.תתעורר, אדי
.הפסדנו שוב
?זה כל מה שנשאר לנו
,אם זה מה שיש אצלך .זה כל מה שנשאר לנו
.ווילי, תן לי את כספי ההימורים
.יש לי כ 200 דולר
.המשחק נגמר, אדי
.פאטס, יש לי כאן עוד 200 דולר .אתה לא יכול ללכת לי עכשיו
.תסתכל עלי
.פאטס, בחייך
.אני מצטער, צ'רלי
?האם זה יום המזל שלך
?תן לי מגבת
?אתה בטוח
?אפשר להביא לך משהו
.אחר כך
?מחכה הרבה זמן לאוטובוס
.כן
?כמה זמן את מחכה
?מה
?כמה זמן את מחכה כבר
.מאז 4:00
.רק כוס קפה שחור, בבקשה
.גברת, חכי רגע
?רוצה עוד ספל
.בסדר. תודה
?באיזה שעה האוטובוס יוצא
?איזה אוטובוס
.שלך
.8:00
.זה לא משאיר לנו הרבה זמן
.את צודקת
.שלום ולהתראות
.שתהיה לך נסיעה טובה
.תודה. תהיה לי
.תני לי את זה
?כמה אני חייב לך .זה כבר שולם על ידי הגברת-
.תן לי ויסקי ג'יי.טי.אס.בראון .טוב-
?לערבב .לא-
?איך היתה הנסיעה
.בסדר
?אפשר לשבת
?למה לא .אנחנו כבר מכירים את הסודות שלנו
.תודה על ארוחת הבוקר
היכרות קצרה וחולפת בלילה .מחייבת קניית ארוחת בוקר אחד לשני
?לקנות לך משקה נוסף
.עוד אחד בשבילי ובשביל הגברת
...את נראית שונה
.רגועה יותר...
.בגלל האורות והויסקי
?איך זה שלא תפסת את האוטובוס
.לא חיכיתי לאוטובוס
?אז למה את בתחנת אוטובוס
.מאותה סיבה שאתה
.בשעה כזאת אין לך הרבה ברירות
.חוץ מזה, אני גרה שלוש בלוקים מכאן
?איפה אתה גר
.בסביבה
.אני יודעת איפה אתה גר
.בארונית של תחנת אוטובוס
?איך זה לגור בארונית
.צפוף
את תמיד שותה בצורה כזאת ?כל כך מוקדם בבוקר
?אתה תמיד שואל כל כך הרבה שאלות
.לא תמיד
,לפעמים אני מתעוררת ולא יכולה לישון .לא בלי משקה
.הבארים נפתחים רק ב 8:00
.מק, ההוא שם, הוא מאמין בי .כשאני מרוששת הוא סומך עלי
?נכון שאתה סומך עלי, מק
.אמת
,כשאני לא תפרנית ...בדרך כלל יש לי בקבוק בחדר
.במקרה כזה אני ישנה טוב מאוד...
,הדיבור שלך מצחיק .אבל אני אוהב את זה
.הייתי פעם שחקנית
?מה את עושה עכשיו
.לומדת במכללה פעמיים בשבוע .בימי שלישי וחמישי, אני הולכת למכללה
.את לא נראית כנערת מכללה
,אני בחורה משוחררת .משוחררת אמיתית
.לא התכוונתי לזה. אפילו שזה נשמע כך .התכוונתי שאת לא נראית מספיק צעירה
.אני לא
?אז למה את הולכת למכללה
כי אין לי שום דבר אחר לעשות .בימי שלישי וחמישי
?מה את עושה בשאר הימים
.אני שותה
.לא עוד
.אני נעשית ישנונית ...תודה רבה, מר
.אדי, השם שלי זה אדי
.השם חייב להיות אדי
?מה השם שלי חייב להיות
אני לא יודע, בכל אופן .איך את רוצה להיקרא
,אני רוצה להיקרא כמו שהוא .שרה
.זה שם תנכי ?אתה יודע מה המשמעות שלו
.אני יכול להשיג לנו בקבוק
.לא
.קצת ויסקי
,מה אתה רוצה שאעשה ?שאצא לסימטה
.אקח אותך הביתה
.בסדר
,זה בסדר. אני לא שתויה .אני צולעת
"משקאות חריפים"
?למה אני
.בבקשה! אתה יותר מידי רעב
.קחי את זה .זה שלך
,החדר דולר וחצי ללילה .או 7 דולר לשבוע
.ללילה .מראש-
.בקבוק בירה
?היי אדון, אפשר לתפוס מקל
!אתה אדי פלסון ?מי הוא-
ראיתי אותך משחק באיימס .בלילה ההוא
אשחק משחק כשיד .אחת שלי בכיס
.בן אדם, אתה כמה ליגות מעלינו
?בכמה נתקעת .בשלוש. זה מספיק בשבילי-
.תודה
?אפשר להזמין אתכם למשקה
,אתה יודע, אתה משחק טוב .אבל יש לך גם מזל
.כן, יש לי מזל
?למה עשית את זה .רציתי לראות איזה מן יום היום-
.יום כמו כל יום אחר
.אנשים הולכים. אנשים באים .תני לי סחיבה-
?מה השעה .11:00-
.אחזור מאוחר יותר
?למה
.בואי הנה
.אתה צריך להתגלח .אל תצא בצורה כזאת
יש סכין וקצף גילוח באמבטיה .על חשבון הבית
?למה אמרת את זה, שרה
?איך ידעת ששמי שרה .את אמרת לי-
שיקרתי. שאני שתויה אני .תמיד משקרת
?אז מה שמך היום
.שרה
...אדי
יש לי צרות... .ואני חושבת שגם לך יש צרות משלך
אולי כדאי לעזוב אחד את .השני במנוחה
.החפצים שלי במלון .אביא אותם יותר מאוחר
.אני לא בטוחה
.אני לא יודעת
?מה את רוצה לדעת, ולמה
.תודה רבה
?איפה היית כל היום .בבית הספר. היום יום שלישי-
.אה, שכחתי
.ישנת שיצאתי .לא רציתי להעיר אותך
?יצאת
?יצאתי לכמה שעות
.מתנה
אתה יודע, אני גרה כאן .כמעט שלוש שנים
,עכשיו, בשלושה ימים .נראה לי שאני מכירה את כולם
...כשאני חולפת על יד אנשים ברחוב
,אני רוצה לעצור אותם ולהגיד... "!תשמעו, יש לי חבר"
.תודה
אדי, לאן אתה הולך ?כשאתה יוצא
,מוזאונים, גלריות אומנות .קונצרטים
אני מאמין לך שאת אומרת .שאת הולכת לבית הספר
?רוצה לבוא איתי ?את מתלוצצת-
?רואה את הספר הזה
,התחלתי כשהגעתי לכאן .עוד לא סיימתי את הפרק הראשון
?קראת את כל הספרים האלה
?את זוכרת את כולם
כשאני פיקחת. הם מתבלגנים כשאני .שתויה. בדרך כלל הם מבולגנים
תפסיקי לדבר על עצמך בתור מכורה .זה לא מוצא חן בעיני
,את צריכה ללכת למרפאה .לקבל איזה טיפול
.אני מקבלת טיפול כאן
.אני רעב
.תבחר
יש כל כך הרבה שלא נצטרך .לצאת עד יום שלישי
?כמה כל המצרכים עלו לך
.כשיהיה לך כסף, תשלם .אני רוצה לדעת, כך אדע כמה אני חייב-
.כל החשבונות כאן .לא אמרת לי מה אתה רוצה
?את לעולם לא מבשלת משהו ?ביצים. איך אתה רוצה אותם-
.לא מבושל
.חתכתי את האצבע
.יש לי משהו בתיק .זה לא נורא כל כך-
?אדי, מה יש בתיק
?לא פתחת אותו .לא. למה שאפתח? זה שלך-
.זאת מכונת ירייה
איש אחד אמר לי שבעיר הגדולה אזדקק .למכונת ירייה. אז קניתי אחת
מאיפה את משיגה כסף ?לשלם על כל זה
אני מתכוון למשקאות, למצרכים .ולשכר דירה
מעשיר זקן שמשתמש בי .כמאהבת
.שלום, אדי
.שלום, צ'רלי
.בוא תיכנס
.זאת החברה שלי .שלום, חברה של אדי-
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איך מצאת אותי .שאלתי בסביבה-
?אתה רוצה שאצא .לא. תישארי בסביבה-
?להביא לך משהו לשתות, או קפה .אני לא רוצה להיות מטרד-
.אל תשחק אותה מנומס .זה לא נראה טוב עליך
.איך אתה רוצה שאשחק? אני מרושש .גם אני-
.שב
?תוכלי להביא לנו משהו לשתות
,הברזת לי. בלי שלום, בלי כלום .כמו גנב בחשיכה
.היינו שותפים, יותר משותפים
...הוא היה כמו
.בן .כן, כמו בן-
.אני מכיר אותו מאז גיל 16 :לראשונה שראיתי אותו באוקלנד, אמרתי
.זה נער מוכשר" ".זה נער חכם
.דבר אלי
.אני רוצה שתחזור לדרכים איתי
אין לי יותר כוח לסגנון .חיים כזה
איזה חיים יש לך כאן? משחק בחדרים .קטנים, מנצח בשביל כמה גרושים ליום
.אני אסתדר. אחזיר לך את הכסף
?אתה מתכוון לשחק שוב נגד פאטס באיימס ?זה מה שבראש שלך
.זה מעולם לא יצא לי מהראש ...אני הולך להביס את האיש השמן
עם השיער המסולסל... .טבעת היהלום והציפורן
הילד הזה מטורף! הם ניגבו את הריצפה .איתו והוא עוד רוצה לחזור
?בשביל מה? תבוסה נוספת !אני אחזיר לך את הכסף בחזרה-
.הוא חושב שאכפת לי מהכסף .אכפת לי ממך
?אכפת לך ממני, אדי
,אנחנו ביחד כבר המון זמן .לילה ויום
?ואיך אתה נפרד ממני
.אתה משארי לי את האוטו ו-100 דולר
?אתה חושב שאכפת לי מהכסף או האוטו .אכפת לי ממך
הנער הזה הוא מקצוען הפול הטוב .ביותר שראית מעודך
.נוכל ממדרגה ראשונה .הוא יכול להקסים כל אחד בכל דבר
?הוא סיפר לך כמה טוב היה לנו בדרכים .היה לנו הכל
...אכלנו טוב, הלכנו לישון מאוחר
.היה לנו כסף לשרוף... .ויסקי, נשים...סלחי לי
.אגיד לך מה, ניקח אותה איתנו
,ואם אתה לא רוצה להתחיל מיד .לא נתחיל מיד
.ניקח את הרכב, ניסע למיאמי .ננקה את כל המערכות שלך
.נדפוק קצת צחוקים, כמה שבועות בשמש
?עם מה .אל תדאג, אני אארגן את הכסף-
?כן? מאיפה .מה זה משנה? אני אארגן-
?אפשר לקבל עוד משקה
?העלמת ממני, צ'רלי
?כמה
.את 25% שלי. בערך 1,500 דולר
חתיכת אוסף פירורים! עם הסכום הזה .הייתי מביס אותו! זה כל מה שהייתי צריך
!תן לי את הכסף
?למה, לשחק עם פאטס שוב !כן, אשחק עם פאטס שוב-
,אם אתה רוצה לחזור לדרכים ...הכסף שלך
.אבל אם בא לך למסור אותו לפאטס...
?מה אתה אומר
?אתה עדין לא קולט, אה צ'רלי .אתה סך הכל כלומניק חושב בקטן, צ'רלי
,אתה אוהב לסרסר אותי בקטן ?נכון
עוד שנתיים לשחק בעיירות ...הקטנות האלה, בסימטאות
עד שתוכל לקנות חדר פול... ...באוקלנד
שישה שולחנות ופינקס... .הימורי מרוצים מהצד
?ואז תגיד שלום אתה לי, צ'רלי
?זה מה שאתה חושב .כן. זה מה שאני חושב-
...טוב, זה מה שאני רוצה
חדר פול ופינקס הימורים... .מהצד
.אני מזדקן
.תרבוץ ותמות לבד . אל תיקח אותי איתך
.סתם ככה !כן, סתם ככה-
.תודה על המשקה, חברה של אדי
.תני לי עוד משקה
.אלוקים
!כולם, כולם רוצים חתיכה ממני
?את לא לוקחת לעצמך גם
בשביל מה בכלל הוא בא הנה ?בכלל
.בואי הנה
?אתה יוצא .כן, קצת-
?את בסדר
?מה את כותבת
.זה סיפור. סיפור שאני ממציאה
.תן לי את זה
?מה זה אמור להביע
!תחזיר לי את זה
?למה הכוונה
יש לנו חוזה שחיתות. כל מה שאנחנו .צריכים זה להגיף את התריסים
!תכתבי לעצמך סיפור אחר
?מה עוד יש לנו
.אנחנו אף פעם לא משוחחים על משהו
אנחנו נשארים בחדר הזה .שותים ועושים אהבה
!אנחנו זרים
מה יקרה שכל השתייה ?והכסף יגמרו, אדי
.אמרת לאדי שירבוץ וימות
?אתה תגיד את זה גם לי
?מה יקרה, אדי
.את תמצאי לעצמך עוד זקן עשיר !נכון, ואני בטוחה שתעזור לי למצוא-
?אתה מחכה שאבכה
!אתה פרחח
!פרחח של חדרי פול
.תן לי בקבוק בירה בבקשה .בסדר-
?איך יצאת .הרווחתי קצת-
?משחק פוקר .כן-
?זה פתוח
.זה פתוח
?מה תרצה .תן לי בירה-